48
يٰۤـاَيُّهَا
الَّذِيۡنَ
اٰمَنُوۡۤا
اِذَا
تَدَايَنۡتُمۡ
بِدَيۡنٍ
اِلٰٓى
اَجَلٍ
مُّسَمًّى
فَاكۡتُبُوۡهُ
ؕ
بَّيۡنَكُمۡ
كَاتِبٌۢ
بِالۡعَدۡلِ
وَلَا
يَاۡبَ
كَاتِبٌ
اَنۡ
يَّكۡتُبَ
كَمَا
عَلَّمَهُ
اللّٰهُ
فَلۡيَكۡتُبۡ
ۚوَلۡيُمۡلِلِ
الَّذِىۡ
عَلَيۡهِ
الۡحَـقُّ
وَلۡيَتَّقِ
اللّٰهَ
رَبَّهٗ
وَلَا
يَبۡخَسۡ
مِنۡهُ
شَيۡـــئًا
ؕ
كَانَ
الَّذِىۡ
عَلَيۡهِ
الۡحَـقُّ
سَفِيۡهًا
اَوۡ
ضَعِيۡفًا
اَوۡ
لَا
يَسۡتَطِيۡعُ
اَنۡ
يُّمِلَّ
هُوَ
فَلۡيُمۡلِلۡ
وَلِيُّهٗ
بِالۡعَدۡلِ
ؕ
شَهِيۡدَيۡنِ
مِنۡ
رِّجَالِكُمۡ
ۚ
لَّمۡ
يَكُوۡنَا
رَجُلَيۡنِ
فَرَجُلٌ
وَّامۡرَاَتٰنِ
مِمَّنۡ
تَرۡضَوۡنَ
مِنَ
الشُّهَدَآءِ
اَنۡ
تَضِلَّ
اِحۡدٰهُمَا
فَتُذَكِّرَ
اِحۡدٰهُمَا
الۡاُخۡرٰى
ؕ
يَاۡبَ
الشُّهَدَآءُ
اِذَا
مَا
دُعُوۡا
ؕ
تَسۡــئَمُوۡۤا
اَنۡ
تَكۡتُبُوۡهُ
صَغِيۡرًا
اَوۡ
كَبِيۡرًا
اِلٰٓى
اَجَلِهٖ
ؕ
اَقۡسَطُ
عِنۡدَ
اللّٰهِ
وَاَقۡوَمُ
لِلشَّهَادَةِ
وَاَدۡنٰۤى
اَلَّا
تَرۡتَابُوۡٓا
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَكُوۡنَ
تِجَارَةً
حَاضِرَةً
تُدِيۡرُوۡنَهَا
بَيۡنَكُمۡ
فَلَيۡسَ
عَلَيۡكُمۡ
جُنَاحٌ
اَلَّا
تَكۡتُبُوۡهَا
ؕ
اِذَا
تَبَايَعۡتُمۡ
وَلَا
يُضَآرَّ
كَاتِبٌ
وَّلَا
شَهِيۡدٌ
ؕ
تَفۡعَلُوۡا
فَاِنَّهٗ
فُسُوۡقٌۢ
بِكُمۡ
ؕ
اللّٰهَ
ؕ
اللّٰهُ
ؕ
بِكُلِّ
شَىۡءٍ
عَلِيۡمٌ
﴿۲۸۲﴾
yā'āyyuhā
يَٰٓ | أَيُّهَا |
VOC | N |
أَيُّهَا | |
ROOT | LEMMA |
ālladhīna
ٱلَّذِينَ |
REL |
ٱلَّذِى | |
ROOT | LEMMA |
āmanūā
ءَامَنُ | وٓا۟ |
V | PRON |
امن | ءَامَنَ |
ROOT | LEMMA |
ādhā
إِذَا |
T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
tadāyantum
تَدَايَن | تُم |
V | PRON |
دين | تَدَايَن |
ROOT | LEMMA |
bidaynin
بِ | دَيْنٍ |
P | N |
دين | دَيْن |
ROOT | LEMMA |
ālāy
إِلَىٰٓ |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ājalin
أَجَلٍ |
N |
اجل | أَجَل |
ROOT | LEMMA |
musamman
مُّسَمًّى |
ADJ |
سمو | مُّسَمًّى |
ROOT | LEMMA |
fāktubūhu
فَ | ٱكْتُبُ | و | هُ |
RSLT | V | PRON | PRON |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَلۡيَكۡتُب
walyaktub
وَ | لْ | يَكْتُب |
CONJ | IMPV | V |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
baynakum
بَّيْنَ | كُمْ |
LOC | PRON |
بين | بَيْن |
ROOT | LEMMA |
kātibun
كَاتِبٌۢ |
N |
كتب | كَاتِب |
ROOT | LEMMA |
biāl`adli
بِ | ٱلْ | عَدْلِ |
P | DET | N |
عدل | عَدْل |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yāba
يَأْبَ |
V |
ابي | أَبَى |
ROOT | LEMMA |
kātibun
كَاتِبٌ |
N |
كتب | كَاتِب |
ROOT | LEMMA |
ān
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
yaktuba
يَكْتُبَ |
V |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
kamā
كَ | مَا |
P | SUB |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
`allamahu
عَلَّمَ | هُ |
V | PRON |
علم | عَلَّمَ |
ROOT | LEMMA |
ālllāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
falyaktub
فَ | لْ | يَكْتُبْ |
CONJ | IMPV | V |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
;walyumlili
وَ | لْ | يُمْلِلِ |
CONJ | IMPV | V |
ملل | يُمِلَّ |
ROOT | LEMMA |
ālladhī
ٱلَّذِى |
REL |
ٱلَّذِى | |
ROOT | LEMMA |
`alayhi
عَلَيْ | هِ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ālḩaqqu
ٱلْ | حَقُّ |
DET | N |
حقق | حَقّ |
ROOT | LEMMA |
walyattaqi
وَ | لْ | يَتَّقِ |
CONJ | IMPV | V |
وقي | ٱتَّقَىٰ |
ROOT | LEMMA |
ālllāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
rabbahan
رَبَّ | هُۥ |
N | PRON |
ربب | رَبّ |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | PRO |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yabkhas
يَبْخَسْ |
V |
بخس | يَبْخَسْ |
ROOT | LEMMA |
minhu
مِنْ | هُ |
P | PRON |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
shay'an
شَيْـًٔا |
N |
شيا | شَىْء |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
فَاِنۡ
fa'ān
فَ | إِن |
REM | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
kāna
كَانَ |
V |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
ālladhī
ٱلَّذِى |
REL |
ٱلَّذِى | |
ROOT | LEMMA |
`alayhi
عَلَيْ | هِ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ālḩaqqu
ٱلْ | حَقُّ |
DET | N |
حقق | حَقّ |
ROOT | LEMMA |
safīhan
سَفِيهًا |
N |
سفه | سَفِيه |
ROOT | LEMMA |
āw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
ḑa`īfan
ضَعِيفًا |
N |
ضعف | ضَعِيف |
ROOT | LEMMA |
āw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
lā
لَا |
NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yastaţī`u
يَسْتَطِيعُ |
V |
طوع | ٱسْتَطَاعَ |
ROOT | LEMMA |
ān
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
yumilla
يُمِلَّ |
V |
ملل | يُمِلَّ |
ROOT | LEMMA |
huwa
هُوَ |
PRON |
ROOT | LEMMA |
falyumlil
فَ | لْ | يُمْلِلْ |
RSLT | IMPV | V |
ملل | يُمِلَّ |
ROOT | LEMMA |
waliyyuhan
وَلِيُّ | هُۥ |
N | PRON |
ولي | وَلِىّ |
ROOT | LEMMA |
biāl`adli
بِ | ٱلْ | عَدْلِ |
P | DET | N |
عدل | عَدْل |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَاسۡتَشۡهِدُوۡا
wāstashhidūā
وَ | ٱسْتَشْهِدُ | وا۟ |
CONJ | V | PRON |
شهد | ٱسْتَشْهِدُ |
ROOT | LEMMA |
shahīdayni
شَهِيدَيْنِ |
N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
min
مِن |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
rijālikum
رِّجَالِ | كُمْ |
N | PRON |
رجل | رِجَال |
ROOT | LEMMA |
Pause permissible
فَاِنۡ
fa'ān
فَ | إِن |
REM | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
lam
لَّمْ |
NEG |
لَم | |
ROOT | LEMMA |
yakūnā
يَكُونَ | ا |
V | PRON |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
rajulayni
رَجُلَيْنِ |
N |
رجل | رَجُل |
ROOT | LEMMA |
farajulun
فَ | رَجُلٌ |
REM | N |
رجل | رَجُل |
ROOT | LEMMA |
wāmra'ātāni
وَ | ٱمْرَأَتَانِ |
CONJ | N |
مرا | ٱمْرَأَت |
ROOT | LEMMA |
mimman
مِ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
tarḑawna
تَرْضَ | وْنَ |
V | PRON |
رضو | رَّضِىَ |
ROOT | LEMMA |
mina
مِنَ |
P |
مِن | |
ROOT | LEMMA |
ālshshuhadā'i
ٱل | شُّهَدَآءِ |
DET | N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
ān
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
taḑilla
تَضِلَّ |
V |
ضلل | ضَلَّ |
ROOT | LEMMA |
āḩdāhumā
إِحْدَىٰ | هُمَا |
N | PRON |
احد | إِحْدَى |
ROOT | LEMMA |
fatudhakkira
فَ | تُذَكِّرَ |
CONJ | V |
ذكر | ذُكِّرَ |
ROOT | LEMMA |
āḩdāhumā
إِحْدَىٰ | هُمَا |
N | PRON |
احد | إِحْدَى |
ROOT | LEMMA |
āl'ākhrāy
ٱلْ | أُخْرَىٰ |
DET | N |
اخر | آخَر |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَلَا
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yāba
يَأْبَ |
V |
ابي | أَبَى |
ROOT | LEMMA |
ālshshuhadā'u
ٱل | شُّهَدَآءُ |
DET | N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
ādhā
إِذَا |
T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
mā
مَا |
SUB |
مَا | |
ROOT | LEMMA |
du`ūā
دُعُ | وا۟ |
V | PRON |
دعو | دَعَا |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَلَا
walā
وَ | لَا |
CONJ | PRO |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
tas'amūā
تَسْـَٔمُ | وٓا۟ |
V | PRON |
سام | يَسْـَٔمُ |
ROOT | LEMMA |
ān
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
taktubūhu
تَكْتُبُ | و | هُ |
V | PRON | PRON |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
şaghīran
صَغِيرًا |
N |
صغر | صَغِير |
ROOT | LEMMA |
āw
أَوْ |
CONJ |
أَو | |
ROOT | LEMMA |
kabīran
كَبِيرًا |
N |
كبر | كَبِير |
ROOT | LEMMA |
ālāy
إِلَىٰٓ |
P |
إِلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
ājalihin
أَجَلِ | هِۦ |
N | PRON |
اجل | أَجَل |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
ذٰلِكُمۡ
dhālikum
ذَٰلِكُمْ |
DEM |
ذَٰلِك | |
ROOT | LEMMA |
āqsaţu
أَقْسَطُ |
N |
قسط | أَقْسَط |
ROOT | LEMMA |
`inda
عِندَ |
LOC |
عند | عِند |
ROOT | LEMMA |
ālllāhi
ٱللَّهِ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
wa'āqwamu
وَ | أَقْوَمُ |
CONJ | N |
قوم | أَقْوَم |
ROOT | LEMMA |
lishshahādati
لِ | ل | شَّهَٰدَةِ |
P | DET | N |
شهد | شَهَٰدَة |
ROOT | LEMMA |
wa'ādnāy
وَ | أَدْنَىٰٓ |
CONJ | N |
دنو | أَدْنَىٰ |
ROOT | LEMMA |
āllā
أَ |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
tartābūā
تَرْتَابُ | وٓا۟ |
V | PRON |
ريب | ٱرْتَابَ |
ROOT | LEMMA |
āllā
إِلَّآ |
EXP |
إِلَّا | |
ROOT | LEMMA |
ān
أَن |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
takūna
تَكُونَ |
V |
كون | كَانَ |
ROOT | LEMMA |
tijāratan
تِجَٰرَةً |
N |
تجر | تِجَٰرَة |
ROOT | LEMMA |
ḩāḑiratan
حَاضِرَةً |
ADJ |
حضر | حَاضِرَة |
ROOT | LEMMA |
tudīrūnahā
تُدِيرُ | ونَ | هَا |
V | PRON | PRON |
دور | تُدِيرُ |
ROOT | LEMMA |
baynakum
بَيْنَ | كُمْ |
LOC | PRON |
بين | بَيْن |
ROOT | LEMMA |
falaysa
فَ | لَيْسَ |
REM | V |
ليس | لَّيْسَ |
ROOT | LEMMA |
`alaykum
عَلَيْ | كُمْ |
P | PRON |
عَلَىٰ | |
ROOT | LEMMA |
junāḩun
جُنَاحٌ |
N |
جنح | جُنَاح |
ROOT | LEMMA |
āllā
أَ |
SUB |
أَن | |
ROOT | LEMMA |
taktubūhā
تَكْتُبُ | و | هَا |
V | PRON | PRON |
كتب | كَتَبَ |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَاَشۡهِدُوۡۤا
wa'āshhidūā
وَ | أَشْهِدُ | وٓا۟ |
REM | V | PRON |
شهد | أَشْهَدَ |
ROOT | LEMMA |
ādhā
إِذَا |
T |
إِذَا | |
ROOT | LEMMA |
tabāya`tum
تَبَايَعْ | تُمْ |
V | PRON |
بيع | تَبَايَعْ |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
REM | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
yuḑārra
يُضَآرَّ |
V |
ضرر | يُضَآرَّ |
ROOT | LEMMA |
kātibun
كَاتِبٌ |
N |
كتب | كَاتِب |
ROOT | LEMMA |
walā
وَ | لَا |
CONJ | NEG |
لَا | |
ROOT | LEMMA |
shahīdun
شَهِيدٌ |
N |
شهد | شَهِيد |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَاِنۡ
wa'ān
وَ | إِن |
REM | COND |
إِن | |
ROOT | LEMMA |
taf`alūā
تَفْعَلُ | وا۟ |
V | PRON |
فعل | فَعَلَ |
ROOT | LEMMA |
fa'ānnahan
فَ | إِنَّ | هُۥ |
RSLT | ACC | PRON |
إِنّ | |
ROOT | LEMMA |
fusūqun
فُسُوقٌۢ |
N |
فسق | فُسُوق |
ROOT | LEMMA |
bikum
بِ | كُمْ |
P | PRON |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَاتَّقُوا
wāttaqūā
وَ | ٱتَّقُ | وا۟ |
CONJ | V | PRON |
وقي | ٱتَّقَىٰ |
ROOT | LEMMA |
ālllāha
ٱللَّهَ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayu`allimukumu
وَ | يُعَلِّمُ | كُمُ |
REM | V | PRON |
علم | عَلَّمَ |
ROOT | LEMMA |
ālllāhu
ٱللَّهُ |
PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
Pause absolute
وَاللّٰهُ
wālllāhu
وَ | ٱللَّهُ |
CONJ | PN |
اله | ٱللَّه |
ROOT | LEMMA |
bikulli
بِ | كُلِّ |
P | N |
كلل | كُلّ |
ROOT | LEMMA |
shay'in
شَىْءٍ |
N |
شيا | شَىْء |
ROOT | LEMMA |
`alīmun
عَلِيمٌ |
N |
علم | عَلِيم |
ROOT | LEMMA |