Surah Maryam
السُّوْرَةُ مَرْيَم
Pg 307 Ayah 19:26 Indo-Pak

فَكُلِىۡ

fakulī

فَ‍	‍كُلِ‍	‍ى
CONJ	V	PRON

اكل	أَكَلَ
ROOT	LEMMA

وَاشۡرَبِىۡ

wāshrabī

وَ‍	‍ٱشْرَبِ‍	‍ى
CONJ	V	PRON

شرب	شَرِبَ
ROOT	LEMMA

وَقَرِّىۡ

waqarrī

وَ‍	‍قَرِّ‍	‍ى
CONJ	V	PRON

قرر	تَقَرَّ
ROOT	LEMMA

عَيۡنًا

`aynan

عَيْنًا

N

عين	عَيْن
ROOT	LEMMA

ۚ

Pause permissible

فَاِمَّا

fa'āmmā

فَ‍	‍إِمَّا
CONJ	EXL

	إِمَّا
ROOT	LEMMA

تَرَيِنَّ

tarayinna

تَرَيِ‍	‍نَّ
V	EMPH

راي	رَءَا
ROOT	LEMMA

مِنَ

mina

مِنَ

P

	مِن
ROOT	LEMMA

الۡبَشَرِ

ālbashari

ٱلْ‍	‍بَشَرِ
DET	N

بشر	بَشَر
ROOT	LEMMA

اَحَدًا

āḩadan

أَحَدًا

N

احد	أَحَد
ROOT	LEMMA

ۙ

Pause not permissible

فَقُوۡلِىۡۤ

faqūlī

فَ‍	‍قُولِ‍	‍ىٓ
REM	V	PRON

قول	قَالَ
ROOT	LEMMA

اِنِّىۡ

ānnī

إِنِّ‍	‍ى
ACC	PRON

	إِنّ
ROOT	LEMMA

نَذَرۡتُ

nadhartu

نَذَرْ‍	‍تُ
V	PRON

نذر	نَذَرْ
ROOT	LEMMA

لِلرَّحۡمٰنِ

lirraḩmāni

لِ‍	‍ل‍	‍رَّحْمَٰنِ
P	DET	N

رحم	رَّحْمَٰن
ROOT	LEMMA

صَوۡمًا

şawman

صَوْمًا

N

صوم	صَوْم
ROOT	LEMMA

فَلَنۡ

falan

فَ‍	‍لَنْ
REM	NEG

	لَن
ROOT	LEMMA

اُكَلِّمَ

ākallima

أُكَلِّمَ

V

كلم	كَلَّمَ
ROOT	LEMMA

الۡيَوۡمَ

ālyawma

ٱلْ‍	‍يَوْمَ
DET	T

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

اِنۡسِيًّا

ānsiyyan

إِنسِيًّا

N

انس	إِنسِيّ
ROOT	LEMMA

﴿۲۶﴾

19:26 So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

فَاَتَتۡ

fa'ātat

فَ‍	‍أَتَتْ
REM	V

اتي	أَتَى
ROOT	LEMMA

بِهٖ

bihin

بِ‍	‍هِۦ
P	PRON

ROOT	LEMMA

قَوۡمَهَا

qawmahā

قَوْمَ‍	‍هَا
N	PRON

قوم	قَوْم
ROOT	LEMMA

تَحۡمِلُهٗ

taḩmiluhan

تَحْمِلُ‍	‍هُۥ
V	PRON

حمل	حَمَلَ
ROOT	LEMMA

ؕ

Pause absolute

قَالُوۡا

qālūā

قَالُ‍	‍وا۟
V	PRON

قول	قَالَ
ROOT	LEMMA

يٰمَرۡيَمُ

yāmaryamu

يَٰ‍	‍مَرْيَمُ
VOC	PN

	مَرْيَم
ROOT	LEMMA

لَقَدۡ

laqad

لَ‍	‍قَدْ
EMPH	CERT

	قَد
ROOT	LEMMA

جِئۡتِ

ji'ti

جِئْ‍	‍تِ
V	PRON

جيا	جَآءَ
ROOT	LEMMA

شَيۡـئًـا

shay'an

شَيْـًٔا

N

شيا	شَىْء
ROOT	LEMMA

فَرِيًّا‏

fariyyan‏

فَرِيًّا

ADJ

فري	فَرِيّ
ROOT	LEMMA

﴿۲۷﴾

19:27 Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

يٰۤـاُخۡتَ

yā'ākhta

يَٰٓ‍	‍أُخْتَ
VOC	N

اخو	أُخْت
ROOT	LEMMA

هٰرُوۡنَ

hārūna

هَٰرُونَ

PN

	هَٰرُون
ROOT	LEMMA

مَا

mā

مَا

NEG

	مَا
ROOT	LEMMA

كَانَ

kāna

كَانَ

V

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

اَبُوۡكِ

ābūki

أَبُو‍	‍كِ
N	PRON

ابو	أَبٌ
ROOT	LEMMA

امۡرَاَ

āmra'ā

ٱمْرَأَ

N

مرا	ٱمْرَأ
ROOT	LEMMA

سَوۡءٍ

saw'in

سَوْءٍ

N

سوا	سَوْء
ROOT	LEMMA

وَّمَا

wamā

وَ‍	‍مَا
CONJ	NEG

	مَا
ROOT	LEMMA

كَانَتۡ

kānat

كَانَتْ

V

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

اُمُّكِ

āmmuki

أُمُّ‍	‍كِ
N	PRON

امم	أُمّ
ROOT	LEMMA

بَغِيًّا

baghiyyan

بَغِيًّا

N

بغي	بَغِيّ
ROOT	LEMMA

﴿۲۸﴾

19:28 O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

فَاَشَارَتۡ

fa'āshārat

فَ‍	‍أَشَارَتْ
REM	V

شور	أَشَارَتْ
ROOT	LEMMA

اِلَيۡهِ

ālayhi

إِلَيْ‍	‍هِ
P	PRON

	إِلَىٰ
ROOT	LEMMA

ؕ

Pause absolute

قَالُوۡا

qālūā

قَالُ‍	‍وا۟
V	PRON

قول	قَالَ
ROOT	LEMMA

كَيۡفَ

kayfa

كَيْفَ

INTG

كيف	كَيْف
ROOT	LEMMA

نُـكَلِّمُ

nukallimu

نُكَلِّمُ

V

كلم	كَلَّمَ
ROOT	LEMMA

مَنۡ

man

مَن

REL

	مَن
ROOT	LEMMA

كَانَ

kāna

كَانَ

V

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

فِى

fī

فِى

P

	فِى
ROOT	LEMMA

الۡمَهۡدِ

ālmahdi

ٱلْ‍	‍مَهْدِ
DET	N

مهد	مَهْد
ROOT	LEMMA

صَبِيًّا‏

şabiyyan‏

صَبِيًّا

N

صبو	صَبِيّ
ROOT	LEMMA

﴿۲۹﴾

19:29 So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

قَالَ

qāla

قَالَ

V

قول	قَالَ
ROOT	LEMMA

اِنِّىۡ

ānnī

إِنِّ‍	‍ى
ACC	PRON

	إِنّ
ROOT	LEMMA

عَبۡدُ

`abdu

عَبْدُ

N

عبد	عَبْد
ROOT	LEMMA

اللّٰهِ

ālllāhi

ٱللَّهِ

PN

اله	ٱللَّه
ROOT	LEMMA

ؕ

Pause absolute

اٰتٰنِىَ

ātāniya

ءَاتَىٰ‍	‍نِىَ
V	PRON

اتي	آتَى
ROOT	LEMMA

الۡكِتٰبَ

ālkitāba

ٱلْ‍	‍كِتَٰبَ
DET	N

كتب	كِتَٰب
ROOT	LEMMA

وَجَعَلَنِىۡ

waja`alanī

وَ‍	‍جَعَلَ‍	‍نِى
CONJ	V	PRON

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

نَبِيًّا

nabiyyan

نَبِيًّا

N

نبا	نَّبِىّ
ROOT	LEMMA

﴿۳۰﴾

19:30 [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَّجَعَلَنِىۡ

waja`alanī

وَ‍	‍جَعَلَ‍	‍نِى
CONJ	V	PRON

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

مُبٰـرَكًا

mubārakan

مُبَارَكًا

N

برك	مُبَارَك
ROOT	LEMMA

اَيۡنَ

āyna

أَيْنَ

LOC

	أَيْن
ROOT	LEMMA

مَا

mā

مَا

REL

	مَا
ROOT	LEMMA

كُنۡتُ

kuntu

كُن‍	‍تُ
V	PRON

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

وَاَوۡصٰنِىۡ

wa'āwşānī

وَ‍	‍أَوْصَٰ‍	‍نِى
CONJ	V	PRON

وصي	أَوْصَٰ
ROOT	LEMMA

بِالصَّلٰوةِ

biālşşalāwti

بِ‍	‍ٱل‍	‍صَّلَوٰةِ
P	DET	N

صلو	صَلَوٰة
ROOT	LEMMA

وَالزَّكٰوةِ

wālzzakāwti

وَ‍	‍ٱل‍	‍زَّكَوٰةِ
CONJ	DET	N

زكو	زَكَوٰة
ROOT	LEMMA

مَا

mā

مَا

REL

	مَا
ROOT	LEMMA

دُمۡتُ

dumtu

دُمْ‍	‍تُ
V	PRON

دوم	دَامُ
ROOT	LEMMA

حَيًّا

ḩayyan

حَيًّا

N

حيي	حَيّ
ROOT	LEMMA

﴿۳۱﴾

19:31 And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَّبَرًّۢا

wabarran

وَ‍	‍بَرًّۢا
CONJ	N

برر	بَرّ
ROOT	LEMMA

بِوَالِدَتِىۡ

biwālidatī

بِ‍	‍وَٰلِدَتِ‍	‍ى
P	N	PRON

ولد	وَالِد
ROOT	LEMMA

وَلَمۡ

walam

وَ‍	‍لَمْ
CONJ	NEG

	لَم
ROOT	LEMMA

يَجۡعَلۡنِىۡ

yaj`alnī

يَجْعَلْ‍	‍نِى
V	PRON

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

جَبَّارًا

jabbāran

جَبَّارًا

N

جبر	جَبَّار
ROOT	LEMMA

شَقِيًّا‏

shaqiyyan‏

شَقِيًّا

ADJ

شقو	شَقِيّ
ROOT	LEMMA

﴿۳۲﴾

19:32 And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَالسَّلٰمُ

wālssalāmu

وَ‍	‍ٱل‍	‍سَّلَٰمُ
CONJ	DET	N

سلم	سَلَٰم
ROOT	LEMMA

عَلَىَّ

`alayya

عَلَىَّ‍	‍
P	PRON

	عَلَىٰ
ROOT	LEMMA

يَوۡمَ

yawma

يَوْمَ

T

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

وُلِدْتُّ

wulidttu

وُلِد‍	‍تُّ
V	PRON

ولد	وَلَدَ
ROOT	LEMMA

وَيَوۡمَ

wayawma

وَ‍	‍يَوْمَ
CONJ	T

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

اَمُوۡتُ

āmūtu

أَمُوتُ

V

موت	مَّاتَ
ROOT	LEMMA

وَيَوۡمَ

wayawma

وَ‍	‍يَوْمَ
CONJ	T

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

اُبۡعَثُ

āb`athu

أُبْعَثُ

V

بعث	بَعَثَ
ROOT	LEMMA

حَيًّا‏

ḩayyan‏

حَيًّا

N

حيي	حَيّ
ROOT	LEMMA

﴿۳۳﴾

19:33 And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

ذٰلِكَ

dhālika

ذَٰلِكَ

DEM

	ذَٰلِك
ROOT	LEMMA

عِيۡسَى

`īsa

عِيسَى

PN

	عِيسَى
ROOT	LEMMA

ابۡنُ

ābnu

ٱبْنُ

N

بني	ٱبْن
ROOT	LEMMA

مَرۡيَمَ

maryama

مَرْيَمَ

PN

	مَرْيَم
ROOT	LEMMA

ۚ

Pause permissible

قَوۡلَ

qawla

قَوْلَ

N

قول	قَوْل
ROOT	LEMMA

الۡحَـقِّ

ālḩaqqi

ٱلْ‍	‍حَقِّ
DET	N

حقق	حَقّ
ROOT	LEMMA

الَّذِىۡ

ālladhī

ٱلَّذِى

REL

	ٱلَّذِى
ROOT	LEMMA

فِيۡهِ

fīhi

فِي‍	‍هِ
P	PRON

	فِى
ROOT	LEMMA

يَمۡتَرُوۡنَ‏

yamtarūna‏

يَمْتَرُ‍	‍ونَ
V	PRON

مري	يَمْتَرُ
ROOT	LEMMA

﴿۳۴﴾

19:34 That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

مَا

mā

مَا

NEG

	مَا
ROOT	LEMMA

كَانَ

kāna

كَانَ

V

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

لِلّٰهِ

lillāhi

لِ‍	‍لَّهِ
P	PN

اله	ٱللَّه
ROOT	LEMMA

اَنۡ

ān

أَن

SUB

	أَن
ROOT	LEMMA

يَّتَّخِذَ

yattakhidha

يَتَّخِذَ

V

اخذ	ٱتَّخَذَ
ROOT	LEMMA

مِنۡ

min

مِن

P

	مِن
ROOT	LEMMA

وَّلَدٍ

waladin

وَلَدٍ

N

ولد	وَلَد
ROOT	LEMMA

ۙ

Pause not permissible

سُبۡحٰنَهٗ

subḩānahan

سُبْحَٰنَ‍	‍هُۥٓ
N	PRON

سبح	سُبْحَٰن
ROOT	LEMMA

ؕ

Pause absolute

اِذَا

ādhā

إِذَا

T

	إِذَا
ROOT	LEMMA

قَضٰٓى

qaḑāy

قَضَىٰٓ

V

قضي	قَضَىٰٓ
ROOT	LEMMA

اَمۡرًا

āmran

أَمْرًا

N

امر	أَمْر
ROOT	LEMMA

فَاِنَّمَا

fa'ānnamā

فَ‍	‍إِنَّ
REM	ACC

	إِنّ
ROOT	LEMMA

يَقُوۡلُ

yaqūlu

يَقُولُ

V

قول	قَالَ
ROOT	LEMMA

لَهٗ

lahan

لَ‍	‍هُۥ
P	PRON

ROOT	LEMMA

كُنۡ

kun

كُن

V

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

فَيَكُوۡنُ

fayakūnu

فَ‍	‍يَكُونُ
CONJ	V

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

﴿۳۵﴾

19:35 It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَاِنَّ

wa'ānna

وَ‍	‍إِنَّ
CONJ	ACC

	إِنّ
ROOT	LEMMA

اللّٰهَ

ālllāha

ٱللَّهَ

PN

اله	ٱللَّه
ROOT	LEMMA

رَبِّىۡ

rabbī

رَبِّ‍	‍ى
N	PRON

ربب	رَبّ
ROOT	LEMMA

وَرَبُّكُمۡ

warabbukum

وَ‍	‍رَبُّ‍	‍كُمْ
CONJ	N	PRON

ربب	رَبّ
ROOT	LEMMA

فَاعۡبُدُوۡهُ

fā`budūhu

فَ‍	‍ٱعْبُدُ‍	‍و‍	‍هُ
REM	V	PRON	PRON

عبد	عَبَدَ
ROOT	LEMMA

ؕ

Pause absolute

هٰذَا

hādhā

هَٰذَا

DEM

	هَٰذَا
ROOT	LEMMA

صِرَاطٌ

şirāţun

صِرَٰطٌ

N

صرط	صِرَٰط
ROOT	LEMMA

مُّسۡتَقِيۡمٌ‏

mustaqīmun‏

مُّسْتَقِيمٌ

N

قوم	مُّسْتَقِيم
ROOT	LEMMA

﴿۳۶﴾

19:36 [Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

فَاخۡتَلَفَ

fākhtalafa

فَ‍	‍ٱخْتَلَفَ
REM	V

خلف	ٱخْتَلَفَ
ROOT	LEMMA

الۡاَحۡزَابُ

āl'āḩzābu

ٱلْ‍	‍أَحْزَابُ
DET	N

حزب	حِزْب
ROOT	LEMMA

مِنۡۢ

min

مِنۢ

P

	مِن
ROOT	LEMMA

بَيۡنِهِمۡ

baynihim

بَيْنِ‍	‍هِمْ
N	PRON

بين	بَيْن
ROOT	LEMMA

ۚ

Pause permissible

فَوَيۡلٌ

fawaylun

فَ‍	‍وَيْلٌ
REM	N

	وَيْل
ROOT	LEMMA

لِّـلَّذِيۡنَ

lilladhīna

لِّ‍	‍لَّذِينَ
P	REL

	ٱلَّذِى
ROOT	LEMMA

كَفَرُوۡا

kafarūā

كَفَرُ‍	‍وا۟
V	PRON

كفر	كَفَرَ
ROOT	LEMMA

مِنۡ

min

مِن

P

	مِن
ROOT	LEMMA

مَّشۡهَدِ

mashhadi

مَّشْهَدِ

N

شهد	مَّشْهَد
ROOT	LEMMA

يَوۡمٍ

yawmin

يَوْمٍ

N

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

عَظِيۡمٍ‏

`az̧īmin‏

عَظِيمٍ

ADJ

عظم	عَظِيم
ROOT	LEMMA

﴿۳۷﴾

19:37 Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

اَسۡمِعۡ

āsmi`

أَسْمِعْ

V

سمع	أَسْمَعَ
ROOT	LEMMA

بِهِمۡ

bihim

بِ‍	‍هِمْ
P	PRON

ROOT	LEMMA

وَاَبۡصِرۡ

wa'ābşir

وَ‍	‍أَبْصِرْ
CONJ	V

بصر	أَبْصَرَ
ROOT	LEMMA

ۙ

Pause not permissible

يَوۡمَ

yawma

يَوْمَ

T

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

يَاۡتُوۡنَنَا

yātūnanā

يَأْتُ‍	‍ونَ‍	‍نَا
V	PRON	PRON

اتي	أَتَى
ROOT	LEMMA

لٰـكِنِ

lākini

لَٰكِنِ

AMD

	لَٰكِن
ROOT	LEMMA

الظّٰلِمُوۡنَ

ālz̧z̧ālimūna

ٱل‍	‍ظَّٰلِمُونَ
DET	N

ظلم	ظَالِم
ROOT	LEMMA

الۡيَوۡمَ

ālyawma

ٱلْ‍	‍يَوْمَ
DET	T

يوم	يَوْم
ROOT	LEMMA

فِىۡ

fī

فِى

P

	فِى
ROOT	LEMMA

ضَلٰلٍ

ḑalālin

ضَلَٰلٍ

N

ضلل	ضَلَٰل
ROOT	LEMMA

مُّبِيۡنٍ‏

mubīnin‏

مُّبِينٍ

ADJ

بين	مُّبِين
ROOT	LEMMA

﴿۳۸﴾

19:38 How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn