Surah Shura, Zukhruf
السُّوْرَةُ الشُورَىٰ، الزُّخْرُف
Pg 489 Ayah 42:52

وَكَذَٰلِكَ

wakadhālika

وَ‍	‍كَ‍	‍ذَٰلِكَ
CONJ	P	DEM

	ذَٰلِك
ROOT	LEMMA

أَوْحَيْنَآ

awḩaynā

أَوْحَيْ‍	‍نَآ
V	PRON

وحي	أَوْحَىٰٓ
ROOT	LEMMA

إِلَيْكَ

ilayka

إِلَيْ‍	‍كَ
P	PRON

	إِلَىٰ
ROOT	LEMMA

رُوحًا

rūḩan

رُوحًا

N

روح	رُوح
ROOT	LEMMA

مِّنْ

min

مِّنْ

P

	مِن
ROOT	LEMMA

أَمْرِنَا

amrinā

أَمْرِ‍	‍نَا
N	PRON

امر	أَمْر
ROOT	LEMMA

ۚ

Pause permissible

مَا

mā

مَا

NEG

	مَا
ROOT	LEMMA

كُنتَ

kunta

كُن‍	‍تَ
V	PRON

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

تَدْرِى

tadrī

تَدْرِى

V

دري	تَدْرِى
ROOT	LEMMA

مَا

mā

مَا

REL

	مَا
ROOT	LEMMA

ٱلْكِتَٰبُ

al-kitābu

ٱلْ‍	‍كِتَٰبُ
DET	N

كتب	كِتَٰب
ROOT	LEMMA

وَلَا

walā

وَ‍	‍لَا
CONJ	NEG

	لَا
ROOT	LEMMA

ٱلْإِيمَٰنُ

al-'īmānu

ٱلْ‍	‍إِيمَٰنُ
DET	N

امن	إِيمَٰن
ROOT	LEMMA

وَلَٰكِن

walākin

وَ‍	‍لَٰكِن
CONJ	AMD

	لَٰكِن
ROOT	LEMMA

جَعَلْنَٰهُ

ja`alnāhu

جَعَلْ‍	‍نَٰ‍	‍هُ
V	PRON	PRON

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

نُورًا

nūran

نُورًا

N

نور	نُور
ROOT	LEMMA

نَّهْدِى

nahdī

نَّهْدِى

V

هدي	هَدَى
ROOT	LEMMA

بِهِۦ

bihī

بِ‍	‍هِۦ
P	PRON

ROOT	LEMMA

مَن

man

مَن

REL

	مَن
ROOT	LEMMA

نَّشَآءُ

nashā'u

نَّشَآءُ

V

شيا	شَآءَ
ROOT	LEMMA

مِنْ

min

مِنْ

P

	مِن
ROOT	LEMMA

عِبَادِنَا

`ibādinā

عِبَادِ‍	‍نَا
N	PRON

عبد	عَبْد
ROOT	LEMMA

ۚ

Pause permissible

وَإِنَّكَ

wa'innaka

وَ‍	‍إِنَّ‍	‍كَ
CONJ	ACC	PRON

	إِنّ
ROOT	LEMMA

لَتَهْدِىٓ

latahdī

لَ‍	‍تَهْدِىٓ
EMPH	V

هدي	هَدَى
ROOT	LEMMA

إِلَىٰ

ilā

إِلَىٰ

P

	إِلَىٰ
ROOT	LEMMA

صِرَٰطٍ

şirāţin

صِرَٰطٍ

N

صرط	صِرَٰط
ROOT	LEMMA

مُّسْتَقِيمٍ

mustaqīmin

مُّسْتَقِيمٍ

N

قوم	مُّسْتَقِيم
ROOT	LEMMA

‭۝52‬

42:52 And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

صِرَٰطِ

şirāţi

صِرَٰطِ

N

صرط	صِرَٰط
ROOT	LEMMA

ٱللَّهِ

allāhi

ٱللَّهِ

PN

اله	ٱللَّه
ROOT	LEMMA

ٱلَّذِى

al-ladhī

ٱلَّذِى

REL

	ٱلَّذِى
ROOT	LEMMA

لَهُۥ

lahū

لَ‍	‍هُۥ
P	PRON

ROOT	LEMMA

مَا

mā

مَا

REL

	مَا
ROOT	LEMMA

فِى

fī

فِى

P

	فِى
ROOT	LEMMA

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

as-samāwāti

ٱل‍	‍سَّمَٰوَٰتِ
DET	N

سمو	سَمَآء
ROOT	LEMMA

وَمَا

wamā

وَ‍	‍مَا
CONJ	REL

	مَا
ROOT	LEMMA

فِى

fī

فِى

P

	فِى
ROOT	LEMMA

ٱلْأَرْضِ

al-'arḑi

ٱلْ‍	‍أَرْضِ
DET	N

ارض	أَرْض
ROOT	LEMMA

ۗ

Pause preferred

أَلَآ

alā

أَلَآ

INC

	أَلَآ
ROOT	LEMMA

إِلَى

ila

إِلَى

P

	إِلَىٰ
ROOT	LEMMA

ٱللَّهِ

allāhi

ٱللَّهِ

PN

اله	ٱللَّه
ROOT	LEMMA

تَصِيرُ

taşīru

تَصِيرُ

V

صير	تَصِيرُ
ROOT	LEMMA

ٱلْأُمُورُ

al-'umūru

ٱلْ‍	‍أُمُورُ
DET	N

امر	أَمْر
ROOT	LEMMA

‭۝53‬ ؏

Maqra 4/8

Juz 25B/30

81.20% of Quran

42:53 The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

حمٓ

ḩā mīm

حمٓ

INL

ROOT	LEMMA

‭۝1‬

43:1 Ha, Meem.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَٱلْكِتَٰبِ

wal-kitābi

وَ‍	‍ٱلْ‍	‍كِتَٰبِ
P	DET	N

كتب	كِتَٰب
ROOT	LEMMA

ٱلْمُبِينِ

al-mubīni

ٱلْ‍	‍مُبِينِ
DET	ADJ

بين	مُّبِين
ROOT	LEMMA

‭۝2‬

43:2 By the clear Book,

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

إِنَّا

innā

إِنَّ‍	‍ا
ACC	PRON

	إِنّ
ROOT	LEMMA

جَعَلْنَٰهُ

ja`alnāhu

جَعَلْ‍	‍نَٰ‍	‍هُ
V	PRON	PRON

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

قُرْءَٰنًا

qur'ānan

قُرْءَٰنًا

PN

قرا	قُرْءَان
ROOT	LEMMA

عَرَبِيًّا

`arabiyyan

عَرَبِيًّا

ADJ

عرب	عَرَبِيّ
ROOT	LEMMA

لَّعَلَّكُمْ

la`allakum

لَّعَلَّ‍	‍كُمْ
ACC	PRON

	لَعَلّ
ROOT	LEMMA

تَعْقِلُونَ

ta`qilūna

تَعْقِلُ‍	‍ونَ
V	PRON

عقل	عَقَلُ
ROOT	LEMMA

‭۝3‬

43:3 Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَإِنَّهُۥ

wa'innahū

وَ‍	‍إِنَّ‍	‍هُۥ
CONJ	ACC	PRON

	إِنّ
ROOT	LEMMA

فِىٓ

fī

فِىٓ

P

	فِى
ROOT	LEMMA

أُمِّ

ummi

أُمِّ

N

امم	أُمّ
ROOT	LEMMA

ٱلْكِتَٰبِ

al-kitābi

ٱلْ‍	‍كِتَٰبِ
DET	N

كتب	كِتَٰب
ROOT	LEMMA

لَدَيْنَا

ladaynā

لَدَيْ‍	‍نَا
LOC	PRON

	لَدَي
ROOT	LEMMA

لَعَلِىٌّ

la`aliyyun

لَ‍	‍عَلِىٌّ
EMPH	N

علو	عَلِيّ
ROOT	LEMMA

حَكِيمٌ

ḩakīmun

حَكِيمٌ

ADJ

حكم	حَكِيم
ROOT	LEMMA

‭۝4‬

43:4 And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

أَفَنَضْرِبُ

afanaḑribu

أَ‍	‍فَ‍	‍نَضْرِبُ
INTG	SUP	V

ضرب	ضَرَبَ
ROOT	LEMMA

عَنكُمُ

`ankumu

عَن‍	‍كُمُ
P	PRON

	عَن
ROOT	LEMMA

ٱلذِّكْرَ

adh-dhikra

ٱل‍	‍ذِّكْرَ
DET	N

ذكر	ذِكْر
ROOT	LEMMA

صَفْحًا

şafḩan

صَفْحًا

N

صفح	صَفْح
ROOT	LEMMA

أَن

an

أَن

SUB

	أَن
ROOT	LEMMA

كُنتُمْ

kuntum

كُن‍	‍تُمْ
V	PRON

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

قَوْمًا

qawman

قَوْمًا

N

قوم	قَوْم
ROOT	LEMMA

مُّسْرِفِينَ

musrifīna

مُّسْرِفِينَ

ADJ

سرف	مُسْرِف
ROOT	LEMMA

‭۝5‬

43:5 Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَكَمْ

wakam

وَ‍	‍كَمْ
CONJ	INTG

	كَم
ROOT	LEMMA

أَرْسَلْنَا

arsalnā

أَرْسَلْ‍	‍نَا
V	PRON

رسل	أَرْسَلَ
ROOT	LEMMA

مِن

min

مِن

P

	مِن
ROOT	LEMMA

نَّبِىٍّ

nabiyyin

نَّبِىٍّ

N

نبا	نَّبِىّ
ROOT	LEMMA

فِى

fī

فِى

P

	فِى
ROOT	LEMMA

ٱلْأَوَّلِينَ

al-'awwalīna

ٱلْ‍	‍أَوَّلِينَ
DET	N

اول	أَوَّل
ROOT	LEMMA

‭۝6‬

43:6 And how many a prophet We sent among the former peoples,

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَمَا

wamā

وَ‍	‍مَا
CONJ	NEG

	مَا
ROOT	LEMMA

يَأْتِيهِم

ya'tīhim

يَأْتِي‍	‍هِم
V	PRON

اتي	أَتَى
ROOT	LEMMA

مِّن

min

مِّن

P

	مِن
ROOT	LEMMA

نَّبِىٍّ

nabiyyin

نَّبِىٍّ

N

نبا	نَّبِىّ
ROOT	LEMMA

إِلَّا

illā

إِلَّا

RES

	إِلَّا
ROOT	LEMMA

كَانُوا۟

kānū

كَانُ‍	‍وا۟
V	PRON

كون	كَانَ
ROOT	LEMMA

بِهِۦ

bihī

بِ‍	‍هِۦ
P	PRON

ROOT	LEMMA

يَسْتَهْزِءُونَ

yastahzi'ūna

يَسْتَهْزِءُ‍	‍ونَ
V	PRON

هزا	ٱسْتُهْزِئَ
ROOT	LEMMA

‭۝7‬

43:7 But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

فَأَهْلَكْنَآ

fa'ahlaknā

فَ‍	‍أَهْلَكْ‍	‍نَآ
REM	V	PRON

هلك	أَهْلَكَ
ROOT	LEMMA

أَشَدَّ

ashadda

أَشَدَّ

N

شدد	أَشَدّ
ROOT	LEMMA

مِنْهُم

minhum

مِنْ‍	‍هُم
P	PRON

	مِن
ROOT	LEMMA

بَطْشًا

baţshan

بَطْشًا

N

بطش	بَطْش
ROOT	LEMMA

وَمَضَىٰ

wamaḑā

وَ‍	‍مَضَىٰ
CONJ	V

مضي	مَضَىٰ
ROOT	LEMMA

مَثَلُ

mathalu

مَثَلُ

N

مثل	مَثَل
ROOT	LEMMA

ٱلْأَوَّلِينَ

al-'awwalīna

ٱلْ‍	‍أَوَّلِينَ
DET	N

اول	أَوَّل
ROOT	LEMMA

‭۝8‬

43:8 And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

وَلَئِن

wala'in

وَ‍	‍لَ‍	‍ئِن
CONJ	EMPH	COND

	إِن
ROOT	LEMMA

سَأَلْتَهُم

sa'altahum

سَأَلْ‍	‍تَ‍	‍هُم
V	PRON	PRON

سال	سَأَلَ
ROOT	LEMMA

مَّنْ

man

مَّنْ

REL

	مَن
ROOT	LEMMA

خَلَقَ

khalaqa

خَلَقَ

V

خلق	خَلَقَ
ROOT	LEMMA

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

as-samāwāti

ٱل‍	‍سَّمَٰوَٰتِ
DET	N

سمو	سَمَآء
ROOT	LEMMA

وَٱلْأَرْضَ

wal-'arḑa

وَ‍	‍ٱلْ‍	‍أَرْضَ
CONJ	DET	N

ارض	أَرْض
ROOT	LEMMA

لَيَقُولُنَّ

layaqūlunna

لَ‍	‍يَقُولُ‍	‍نَّ
EMPH	V	EMPH

قول	قَالَ
ROOT	LEMMA

خَلَقَهُنَّ

khalaqahunna

خَلَقَ‍	‍هُنَّ
V	PRON

خلق	خَلَقَ
ROOT	LEMMA

ٱلْعَزِيزُ

al-`azīzu

ٱلْ‍	‍عَزِيزُ
DET	N

عزز	عَزِيز
ROOT	LEMMA

ٱلْعَلِيمُ

al-`alīmu

ٱلْ‍	‍عَلِيمُ
DET	ADJ

علم	عَلِيم
ROOT	LEMMA

‭۝9‬

43:9 And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn

 

ٱلَّذِى

al-ladhī

ٱلَّذِى

REL

	ٱلَّذِى
ROOT	LEMMA

جَعَلَ

ja`ala

جَعَلَ

V

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

لَكُمُ

lakumu

لَ‍	‍كُمُ
P	PRON

ROOT	LEMMA

ٱلْأَرْضَ

al-'arḑa

ٱلْ‍	‍أَرْضَ
DET	N

ارض	أَرْض
ROOT	LEMMA

مَهْدًا

mahdan

مَهْدًا

N

مهد	مَهْد
ROOT	LEMMA

وَجَعَلَ

waja`ala

وَ‍	‍جَعَلَ
CONJ	V

جعل	جَعَلَ
ROOT	LEMMA

لَكُمْ

lakum

لَ‍	‍كُمْ
P	PRON

ROOT	LEMMA

فِيهَا

fīhā

فِي‍	‍هَا
P	PRON

	فِى
ROOT	LEMMA

سُبُلًا

subulan

سُبُلًا

N

سبل	سَبِيل
ROOT	LEMMA

لَّعَلَّكُمْ

la`allakum

لَّعَلَّ‍	‍كُمْ
ACC	PRON

	لَعَلّ
ROOT	LEMMA

تَهْتَدُونَ

tahtadūna

تَهْتَدُ‍	‍ونَ
V	PRON

هدي	ٱهْتَدَىٰ
ROOT	LEMMA

‭۝10‬

43:10 [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

– Saheeh

Select Tafsir

Tafsir ibn Kathir Tafsir Maududi Tafsir Jalalayn Tafsir Muyassar (التفسير الميسر) Tafsir Waseet Tantawi (تفسير الوسيط لطنطاوي) Tafsir Erab al-Quran (إعراب القرآن) Tafsir Tanweer (تفسير التحرير والتنوير) Tafsir Saadi (تفسير السعدي) Tafsir Jalalayn (تفسير الجلالين) Tafsir ibn Kathir (تفسير ابن كثير) Tafsir Qurtubi (تفسير القرطبي) Tafsir Baghawi (تفسير البغوي) Tafsir Tabari (تفسير الطبري) Jalalayn